- About Mass
・Anointing of the Sick: Please inquire with the priest.
・Holy Eucharist Ceremony: Thursday December 7th, 14th, 21st, 28th After Mass at 7:00 -
Advent Meditation: Sunday, December 3rd 10:00 Mass
Supervisor: Father Adam Kujak
Details will be announced separately. Please prepare your own lunch.
◎Tagalog mass will be changed from December 3rd to Sunday, December 31st at 13:00.
- Regarding re-election of officers
Officer recommendation will be postponed. The terms of office of current officers will be extended until new officers are appointed. Thank you for your understanding and cooperation.- The Holy Ark has been restored.
- Maria cafe coffee and tea time will be after the 10am mass on 12/10 at Maria-kan.
- * Care of sacred utensils and ritual utensils December 10th (Sunday) 11:00~
・Renovated the restrooms in the cathedral, Maria Hall, and monastery.
・Collect clothing and donations for the winter soup kitchen (homeless support activity.) Collection period: December 10th to 26th. Please see the bulletin board for details.◎Christmas and New Year’s holidays schedule:
- Saturday, December 23rd is 4th Sunday of Advent 19:00 Mass.
- Sunday December 24th 4th Sun
- day of Advent 7:00, 10:00 Sunday Mass. 12:00 Spanish Mass
- 19:00 Nativity of the Lord (midnight) Christmas Eve Mass.
- December 25th Nativity of the Lord (Mass during the day) 10:00 (Christmas Mass) (There will be no Mass at 7:00)
- Saturday, December 30th Holy Family 19:00 Sunday Mass.
- Sunday, December 31st Holy Family 7:00, 10:00 Sunday Mass 13:00 Tagalog Mass (There will be no 19:00 Mass)
- Monday, January 1st (holiday) St. Mary, Mother of God 10:00 New Year Mass (there will be no 7:00 Mass)
ミサ時間・Mass Time
日本語 月～金曜日 午前7:00～（約20分） 土曜日 午前7:00～、午後6:00～ 日曜日 午前7:00～、10:00～
タガログ語 第１日曜日 午後1:00～
ポルトガル語 第１日曜日 16:00～
英 語 第３日曜日 13:00～
スペイン語 第４日曜日 17:00～
＊いずれのミサにも、自由に参加できます ＊小さいお子様をお連れの方は、ベビールームをご利用になれます。
告解 第1、第２日曜日 ミサ３０分前から、ミサ開始５分前まで
第3、第4、第5日曜と平日は、電話をして予約をして下さい。
（教会電話番号 059-352-2012）
Japanese Mass: Saturday 7:00am and 6:00pm(Sunday Vigil)
Japanese Mass Every Sunday: 7:00am and 10:00am
Tagalog Mass: Every First Sunday 1:00pm
Portuguese Mass: Every First Sunday 4:00pm
English Mass: Every Third Sunday 1:00pm
Spanish Mass: Every Fourth Sunday 17:00pm
Japonês: De 2ª às 6ªs feiras às 7h (duração de 20 minutos) Todos os sábados às 7h e 18h Todos os domingos às 7h e 10:00h
Tagalo: Primeiros domingos às 13h
Português: Primeiros domingos às 16h
Inglês: Terceiros domingos às 13h
Espanhol: Quartos domingos às 17h
Japonés ：Lunes a Viernes 7: 00 ~ (unos 20 minutos)
Sábado 7: 00 ~, PM 6: 00 ~ Domingo 7: 00 ~, 10: 00~ Tagalog ：1°domingo PM 1: 00 ~ Portugués ：1°domingo PM 4: 00 ~ Inglés ： 3°domingo PM 1: 00 ~ Español ： 4º domingo 0: 00 ~ (17: 00 ~)
Sa Wikang HaponLunes hanggang Biyernes 7:00 ng umagaSabado 7:00 ng umaga at 6:00 ng gabiLinggo 7:00 at 10:00 ng umaga
Sa Wikang TagalogTuwing unang Linggo ng bawat buwan 1:00 ng hapon
Sa Wikang PortugesTuwing Una Linggo ng bawat buwan 4:00 ng hapon
Sa Wikang InglesTuwing ikatlong Linggo ng bawat buwan 1:00 ng hapon
Sa Wikang KastilaTuwing ikaapat na Linggo ng bawat buwan 17:00 ng tanghali
Tiếng Nhật Thứ Hai ~ Thứ Sáu, lúc 7:00 sáng (khoảng 20 phút)
Thứ Bảy, lúc 7:00 sáng và 6:00 tối.
Chúa Nhật, lúc 7:00 sáng và 10:00 sáng.
Tiếng Phi Luật Tân Chúa Nhật tuần thứ 1, lúc 1:00 trưa.
Tiếng Bồ Đào Nha Chúa Nhật tuần thứ 1 , lúc 4:00 chiều.
Tiếng Anh Chúa Nhật tuần thứ 3, lúc 1:00 trưa.
Tiếng Tây Ban Nha Chúa Nhật tuần thứ 4, lúc 17:00 trưa.
*Quý vị có thể tự do tham dự các thánh lễ.
*Nếu quý vị nào có em nhỏ, xin vui lòng sử dụng phòng dành riêng cho các em ở phía cuối nhà thờ.
Giải Tội: bắt đầu 30 phút trước giờ lễ (và kết thúc 5 phút trước giờ lễ) các ngày Chúa
Nhật thứ 1, 2. Quý vị nào muốn xưng tội vào Chúa Nhật thứ 3, 4, 5 và vào ngày thường xin liên hệ qua điện thoại.
(Số điện thoại nhà thờ 059-352-2012)
福音 ーキリストの教えー
- 11月30日(日･主)待降節第1 主日【マタイによる福音書24・37–44】
「目を覚ましていなさい」
全文を読む・・ここをクリック・・ - 11月23日 ( 日・祭 ) 王であるキリスト（年間第34 週）【ルカによる福音書23・35–43】
「イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」
全文を読む・・ここをクリック・・ - 11月16日 ( 日・主 ) 年間第33 主日【ルカによる福音書21・5–19】
「忍耐によって、あなたがたは命をかち取りなさい。」
全文を読む・・ここをクリック・・ - 11月9日 ( 日・祝 ) ラテラン教会の献堂（年間第32 週）【ヨハネによる福音書2・13–22】
「わたしの父の家を商売の家としてはならない。」
全文を読む・・ここをクリック・・
アクセス・Access
リンク集 カトリック教会 教育機関 京都司教区 中央協議会 カトリック新聞
リンク集 バチカン カリタスジャパン 女子パウロ会 等
リンク集 様々
Catholic Yokkaichi Church
カトリック四日市教会
〒510-0063
三重県四日市市十七軒町2-4
TEL 059-352-2012