2023年10月22日　年間第29主日　今週のみことば

皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい
（マタイ22・21より）

ミサ時間・Mass Time

日本語月～金曜日　午前7:00～（約20分）　　　　土曜日　午前7:00～、午後6:00～　　　　日曜日　午前7:00～、10:00～

タガログ語　　第１日曜日　午後1:00～

ポルトガル語　第１日曜日 16:00～

英　語　　　　第３日曜日　　13:00～

スペイン語　　第４日曜日　　17:00～

＊いずれのミサにも、自由に参加できます＊小さいお子様をお連れの方は、ベビールームをご利用になれます。

告解　第1、第２日曜日　ミサ３０分前から、ミサ開始５分前まで

第3、第4、第5日曜と平日は、電話をして予約をして下さい。

　（教会電話番号　059-352-2012）

Japanese Mass: Saturday 7:00am and 6:00pm(Sunday Vigil)
Japanese Mass Every Sunday: 7:00am and 10:00am
Tagalog Mass: Every First Sunday 1:00pm
Portuguese Mass: Every First Sunday 4:00pm
English Mass: Every Third Sunday 1:00pm
Spanish Mass: Every Fourth Sunday 17:00pm

Japonês: De 2ª às 6ªs feiras às 7h (duração de 20 minutos) Todos os sábados às 7h e 18h Todos os domingos às 7h e 10:00h
Tagalo: Primeiros domingos às 13h
Português: Primeiros domingos às 16h
Inglês: Terceiros domingos às 13h
Espanhol: Quartos domingos às 17h

Japonés ：Lunes a Viernes 7: 00 ~ (unos 20 minutos)
　　　　　Sábado 7: 00 ~, PM 6: 00 ~　　　　　Domingo 7: 00 ~, 10: 00~ Tagalog ：1°domingo PM 1: 00 ~ Portugués ：1°domingo PM 4: 00 ~ Inglés 　： 3°domingo PM 1: 00 ~ Español ： 4º domingo 0: 00 ~ (17: 00 ~)

Sa Wikang HaponLunes hanggang Biyernes 7:00 ng umagaSabado 7:00 ng umaga at 6:00 ng gabiLinggo 7:00 at 10:00 ng umaga
Sa Wikang TagalogTuwing unang Linggo ng bawat buwan 1:00 ng hapon
Sa Wikang PortugesTuwing Una Linggo ng bawat buwan 4:00 ng hapon
Sa Wikang InglesTuwing ikatlong Linggo ng bawat buwan 1:00 ng hapon
Sa Wikang KastilaTuwing ikaapat na Linggo ng bawat buwan 17:00 ng tanghali

Tiếng Nhật Thứ Hai ~ Thứ Sáu, lúc 7:00 sáng (khoảng 20 phút)
Thứ Bảy, lúc 7:00 sáng và 6:00 tối.
Chúa Nhật, lúc 7:00 sáng và 10:00 sáng.
Tiếng Phi Luật Tân Chúa Nhật tuần thứ 1, lúc 1:00 trưa.
Tiếng Bồ Đào Nha Chúa Nhật tuần thứ 1 , lúc 4:00 chiều.
Tiếng Anh Chúa Nhật tuần thứ 3, lúc 1:00 trưa.
Tiếng Tây Ban Nha Chúa Nhật tuần thứ 4, lúc 17:00 trưa.

*Quý vị có thể tự do tham dự các thánh lễ.
*Nếu quý vị nào có em nhỏ, xin vui lòng sử dụng phòng dành riêng cho các em ở phía cuối nhà thờ.

Giải Tội: bắt đầu 30 phút trước giờ lễ (và kết thúc 5 phút trước giờ lễ) các ngày Chúa
Nhật thứ 1, 2. Quý vị nào muốn xưng tội vào Chúa Nhật thứ 3, 4, 5 và vào ngày thường xin liên hệ qua điện thoại.

(Số điện thoại nhà thờ 059-352-2012)